1
00:01:46,560 --> 00:01:48,000
Obrigado pela carona.

2
00:02:12,720 --> 00:02:13,640
Olá, Chandan!

3
00:02:14,360 --> 00:02:15,480
Onde você está indo?

4
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
Espere, caramba!

5
00:02:18,080 --> 00:02:19,360
Já desistiu?

6
00:02:19,640 --> 00:02:21,720
Veja o enxame de candidatos?

7
00:02:22,800 --> 00:02:26,320
- Vou fazer o exame de ferrovias.
- Isso é tão competitivo.

8
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Por que diabos você me fez candidatar?

9
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Então você prefere ser trabalhador?

10
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
Cai fora, cara.

11
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Não podemos continuar fugindo.

12
00:02:50,680 --> 00:02:51,600
Olhar.

13
00:02:53,600 --> 00:02:55,440
Quando você usa esse uniforme,

14
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
Sua fé e casta
não importa mais.

15
00:03:03,120 --> 00:03:08,080
Assim que nos tornarmos policiais,
ninguém ousará nos humilhar.

16
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
Vá comprar os ingressos.
Vou encontrar um lugar para sentarmos.

17
00:03:19,480 --> 00:03:20,400
Sim, ok.

18
00:03:31,880 --> 00:03:33,120
Posso sentar aqui?

19
00:03:34,680 --> 00:03:35,760
Mova-se um pouco.

20
00:04:07,920 --> 00:04:09,240
Não termine!

21
00:04:10,880 --> 00:04:11,800
Desculpe.

22
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
Você está viajando sozinho?

23
00:04:22,240 --> 00:04:23,160
Então?

24
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Não, eu só...

25
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Quero dizer...

26
00:04:29,720 --> 00:04:30,640
O que você quer dizer?

27
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
Uma garota não pode viajar sozinha?

28
00:04:40,080 --> 00:04:41,040
Estou brincando com você.

29
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
Você me pegou lá!

30
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Papai havia aparecido.

31
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
Sua conversa estimulante estava me irritando.
Eu o mandei embora.

32
00:04:54,280 --> 00:04:55,640
Aqui. Afaste-se.

33
00:04:57,000 --> 00:04:57,920
Aguentar.

34
00:04:59,160 --> 00:05:00,200
Eu consegui os ingressos.

35
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Ele também está fazendo o exame.

36
00:05:03,520 --> 00:05:05,240
Mohammed Shoaib, meu amigo.

37
00:05:05,400 --> 00:05:07,840
Amigo, minha bunda!
Sofro com ele desde a infância.

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Idiota.

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
E você é?

40
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
Eu sou... Chandan.

41
00:05:13,800 --> 00:05:14,720
Chandan...?

42
00:05:16,640 --> 00:05:18,080
Chandan Kumar.

43
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
Eu sou Sudha Bharti.

44
00:05:27,800 --> 00:05:29,880
<i>Atenção, todos os passageiros</i>
<i>viajando no Expresso Pravasi:</i>

45
00:05:30,400 --> 00:05:33,040
<i>O trem partirá agora de</i>
<i>Plataforma 2 em vez de 1.</i>

46
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
Mãe, eu te ligo de volta.

47
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
- Como vamos?
- Por aqui.

48
00:06:08,240 --> 00:06:09,160
Subir em.

49
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Vamos entrar aqui.

50
00:06:45,360 --> 00:06:48,240
Chegando ao centro de exames
é uma batalha em si.

51
00:06:56,920 --> 00:06:59,520
Vamos para um exame ou para a guerra?

52
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
<i>Bem-vindo ao</i>
<i>Centro de Recrutamento Policial.</i>

53
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
<i>Para se inscrever, pressione 1.</i>

54
00:07:26,000 --> 00:07:28,280
<i>Para saber mais sobre nossos centros de exames,</i>
<i>pressione 2.</i>

55
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
<i>Para falar com nosso oficial,</i>
<i>pressione 3.</i>

56
00:07:31,760 --> 00:07:36,680
<i>Aguarde.</i>
<i>Você estará conectado em breve.</i>

57
00:07:39,040 --> 00:07:41,360
<i>Bem-vindo ao</i>
<i>Centro de Recrutamento Policial...</i>

58
00:07:47,240 --> 00:07:48,160
<i>Sim?</i>

59
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
Quando podemos esperar
os resultados do exame?

60
00:07:51,520 --> 00:07:54,880
Já faz um ano.
O recrutamento acontecerá?

61
00:07:55,040 --> 00:07:55,960
<i>Ligue de volta depois do almoço.</i>

62
00:07:57,480 --> 00:07:58,440
Olá, senhor?

63
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
Um presente dos céus!

64
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Mãe, estou farto de te contar...

65
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
Coloque pomada nos pés.

66
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
Estão todos rachados.

67
00:08:31,840 --> 00:08:34,400
Ela insiste em trabalhar descalça.

68
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
Aparentemente, a mantém 'com os pés no chão'!

69
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
Os pés da sua avó
estavam ainda mais rachados.

70
00:08:42,880 --> 00:08:47,800
As pessoas disseram que
se ela marchasse para um campo

71
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
como um soldado,

72
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
ela colheria o campo inteiro!

73
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
Seus saltos pareciam foices.

74
00:09:02,280 --> 00:09:05,440
Esses pés são todos
Eu herdei, filho.

75
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
Salaam alaikum.

76
00:09:12,920 --> 00:09:14,000
Walaikum salaam.

77
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
Como vai você?

78
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Deus tem sido gentil.

79
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
Leve as malas para o meu quarto.

80
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
Sim, senhor.

81
00:09:24,440 --> 00:09:25,360
Tudo certo?

82
00:09:27,560 --> 00:09:29,720
Senhor, eu estava pensando...

83
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
Se você pudesse descobrir

84
00:09:32,560 --> 00:09:34,040
sobre os resultados do exame policial...

85
00:09:34,200 --> 00:09:36,680
O recrutamento acontece em nível estadual.

86
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
Não tenho conexões lá.

87
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Havia 2,5 milhões
candidatos este ano.

88
00:09:43,280 --> 00:09:44,240
E 3.500 vagas.

89
00:09:45,240 --> 00:09:48,360
714 candidatos
lutando por cada posição.

90
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
Ouça seu pai
e vá para Dubai.

91
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
Pelo menos lá,
ninguém vai te perguntar:

92
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
"Você mata
seus vegetais também?"

93
00:10:03,960 --> 00:10:06,760
Você já considerou
mudando para Dubai?

94
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
Sim, fiquei tentado, uma vez.

95
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Então pensei,
em vez de fugir,

96
00:10:15,960 --> 00:10:18,040
Prefiro mudar o sistema
de dentro.

97
00:10:19,600 --> 00:10:22,880
Nossos ancestrais viveram aqui.
É aqui que eles descansam.

98
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Suas bênçãos nos cercam.

99
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
Quando o chamado para a oração
ecoa perto de nossa casa,

100
00:10:30,840 --> 00:10:32,720
Eu sinto a presença
dos nossos antepassados.

101
00:10:34,360 --> 00:10:36,320
O chutney de tomate que mamãe faz...

102
00:10:37,400 --> 00:10:41,840
Nada no mundo
pode combinar com seu sabor.

103
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
Nossa terra, nossos céus,

104
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
nossas ruas, nossos amigos,
nossa língua...

105
00:10:50,680 --> 00:10:52,400
Tudo isso é lar para mim.

106
00:10:53,800 --> 00:10:55,880
Como posso deixar tudo para trás?

107
00:11:04,840 --> 00:11:06,600
Alá!
Pare com isso.

108
00:11:06,760 --> 00:11:08,600
Você precisa consultar um médico.

109
00:11:08,760 --> 00:11:09,720
É apenas uma torção.

110
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
Eu não sou um aleijado.

111
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
Voltarei aos campos no próximo mês.

112
00:11:14,520 --> 00:11:15,760
Neste estado?

113
00:11:16,280 --> 00:11:17,760
Esqueça-me, preocupe-se consigo mesmo!

114
00:11:19,160 --> 00:11:21,360
Ficar parado em casa nessa idade!

115
00:11:26,320 --> 00:11:29,560
Você deve sempre repreendê-lo?
Ele começa a trabalhar hoje.

116
00:11:39,360 --> 00:11:41,560
Acordei cedo,
só para conseguir essa camisa para você!

117
00:11:48,520 --> 00:11:51,760
Poderia ter trazido ontem
e salvou a viagem.

118
00:11:52,800 --> 00:11:54,040
Agora vá para casa e durma!

119
00:11:54,200 --> 00:11:56,320
Agindo como se você tivesse pousado
algum trabalho de alto nível!

120
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Certo.

121
00:11:58,680 --> 00:12:01,440
Pelo menos eu não sou um vagabundo,
vivendo às custas dos meus pais.

122
00:12:04,760 --> 00:12:05,720
Quero minha camisa limpa de volta.

123
00:12:06,520 --> 00:12:07,640
Veremos.

124
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
O que diabos é isso?

125
00:12:16,040 --> 00:12:16,960
Você alugou?

126
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Eu comprei.
Para me lembrar do meu objetivo.

127
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
- Você é tão coxo!
- Olha quem está falando.

128
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Shoaib!

129
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
Eu preciso ir ao banheiro.

130
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
Traga-me minhas muletas.

131
00:12:57,800 --> 00:12:58,760
Um bom vendedor

132
00:12:58,920 --> 00:13:02,880
não apenas atinge alvos
mas também evita perdas da empresa.

133
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
Agora, por meio de vendas agressivas,

134
00:13:05,200 --> 00:13:08,080
Eu não quero dizer que você barca
nas cozinhas das pessoas.

135
00:13:08,840 --> 00:13:09,800
Sim, senhor.

136
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
- Onde está sua gravata?
- Eu esqueci.

137
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
Nesse ritmo,
a empresa vai esquecer de você.

138
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
Anime-se.

139
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
- Você é novo aqui?
- Sim, senhor.

140
00:13:19,560 --> 00:13:20,480
Qual o seu nome?

141
00:13:21,320 --> 00:13:22,440
Shoaib Ali.

142
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
Tudo de bom, Shoaib.

143
00:13:24,680 --> 00:13:25,600
Obrigado, senhor.

144
00:13:29,160 --> 00:13:32,360
- Você é... Mohammed Shoaib?
- Sim, senhor.

145
00:13:36,760 --> 00:13:39,560
Não encha minha garrafa.
Eu mesmo farei isso.

146
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Como dizem...

147
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
Deus ajuda aqueles
que se ajudam, certo?

148
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
Certo, senhor.

149
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
A propósito,

150
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Precisamos dos seus documentos de identificação.

151
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
Para nossos registros de RH.

152
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
Eu já os enviei.

153
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Não o seu. Dos seus pais.

154
00:13:59,920 --> 00:14:01,200
É obrigatório.

155
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Eles têm identidades, certo?

156
00:14:07,000 --> 00:14:07,960
Sim, senhor.

157
00:14:08,280 --> 00:14:09,400
Vou buscá-los amanhã.

158
00:14:11,120 --> 00:14:13,040
Eles pedem isso a todos?

159
00:14:16,280 --> 00:14:19,880
Você sabe que é porque
somos muçulmanos, certo?

160
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
Seu tio o pega
trabalho de mecânico em Dubai,

161
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
e ele recusa.

162
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Ele prefere ficar aqui,

163
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
e ser humilhado todos os dias.

164
00:14:33,040 --> 00:14:36,520
<i>Um albergue ou quarto alugado</i>
<i>será caro.</i>

165
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
<i>A faculdade não está tão longe.</i>

166
00:14:38,800 --> 00:14:40,520
<i>Posso pegar o ônibus.</i>

167
00:14:40,880 --> 00:14:41,920
<i>Papai está aqui. Tchau.</i>

168
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Podemos nos encontrar?

169
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Seu pai te deu merda de novo?

170
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Ou foi seu chefe?

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
Então foram os dois.

172
00:15:04,640 --> 00:15:08,240
Quando você for policial, dê seu bastão
para seu pai como uma muleta.

173
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
Ele andará mais e choramingará menos.

174
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Posso ver tudo claramente...

175
00:15:19,320 --> 00:15:21,640
Vou construir uma casa de concreto.

176
00:15:22,920 --> 00:15:25,200
vou sentar no telhado
no meu uniforme.

177
00:15:27,640 --> 00:15:29,120
Todos vão me saudar.

178
00:15:30,640 --> 00:15:34,160
E eu vou girar meu bigode,
como um rei!

179
00:15:34,760 --> 00:15:35,800
Você consegue deixar crescer um bigode?

180
00:15:36,320 --> 00:15:37,280
Foda-se!

181
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
Melhor que você!

182
00:15:39,680 --> 00:15:41,000
Se você diz isso.

183
00:15:41,640 --> 00:15:42,720
Alugar uma bicicleta amanhã?

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,440
Para quê?

185
00:15:45,600 --> 00:15:49,240
Não posso chegar atrasado para o jogo.
Há um prêmio de 5.000 rúpias.

186
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Compre-me biryani?

187
00:15:54,480 --> 00:15:55,840
Eu não vou comprar merda nenhuma para você!

188
00:16:21,520 --> 00:16:22,480
Peguei ele!

189
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Tire-o daqui!

190
00:16:29,120 --> 00:16:30,080
Vá, Shoaib!

191
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
Que bobagem!

192
00:16:40,920 --> 00:16:41,880
Ele não está fora!

193
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
Meu bastão estava no vinco!

194
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Você está fora. Se perder.

195
00:16:46,320 --> 00:16:47,240
Estou falando com o árbitro.

196
00:16:47,400 --> 00:16:50,480
Vá brincar com seu pessoal.
Não volte aqui.

197
00:16:50,640 --> 00:16:53,200
O que você disse?
Para quem você está olhando? Foda-se!

198
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Agindo duro?

199
00:17:00,720 --> 00:17:02,840
Não toque nele, idiota!

200
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Como você ousa?

201
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Eu vou quebrar seu rosto
se eu te ver de novo!

202
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Melhor tomar cuidado, bastardo!

203
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
Senhor?

204
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
Os resultados do exame policial?

205
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
Em que ano?

206
00:17:41,280 --> 00:17:42,520
Do ano passado.

207
00:17:44,800 --> 00:17:46,640
Os recrutamentos estão suspensos.

208
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Está sob investigação.

209
00:17:57,400 --> 00:17:58,320
Sente-se.

210
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Sente-se.

211
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
Pegue um pouco de água para ele.

212
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Não desanime.

213
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
Inscreva-se para outros exames.

214
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
Já faz um ano.

215
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Perdi todos os outros exames
esperando por este.

216
00:18:17,320 --> 00:18:19,240
É um trabalho do governo.

217
00:18:20,120 --> 00:18:21,840
Você tem que ser paciente.

218
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Qual é o seu nome, filho?

219
00:18:26,560 --> 00:18:27,480
Chandan.

220
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Chandan Kumar.

221
00:18:33,920 --> 00:18:34,880
E seu sobrenome?

222
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Chandan Kumar, é isso.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,800
Você é da 'Cota Reservada'?

224
00:18:44,720 --> 00:18:47,640
Por que se preocupar, então?
O estado lhe dá tudo.

225
00:18:48,920 --> 00:18:51,360
Não, sou da categoria Geral.

226
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Então, qual é a sua casta?

227
00:19:00,920 --> 00:19:02,000
Brâmane, senhor.

228
00:19:04,200 --> 00:19:05,720
- Que clã?
- Bharadwaja.

229
00:19:07,320 --> 00:19:08,240
Senhor.

230
00:19:19,960 --> 00:19:20,920
Bom.

231
00:19:25,000 --> 00:19:27,320
Esses ratos 'cota'
pegue todos os empregos.

232
00:19:29,160 --> 00:19:31,000
Eles colocam tudo em uma bandeja!

233
00:19:32,680 --> 00:19:36,680
E só recebemos as migalhas.

234
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
Não é?

235
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Com certeza, senhor.

236
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Filho.

237
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
Se um porco usa pele de leão,

238
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
não se torna um leão.

239
00:20:12,640 --> 00:20:14,280
Um porco continua sendo um porco.

240
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
Ninguém está nos fazendo favores!
É nosso direito.

241
00:20:33,240 --> 00:20:35,680
Aquele oficial era um idiota,
mas você não é melhor.

242
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
Por que você se inscreve
na categoria Geral?

243
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
Não há vergonha
em fazer valer o seu direito!

244
00:20:41,360 --> 00:20:42,400
Ninguém pode...

245
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
Porque estou com medo.

246
00:20:45,760 --> 00:20:49,440
Que mesmo que eu me torne policial,
eles vão me fazer varrer o chão.

247
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
Eu marquei sete postigos
naquela partida!

248
00:20:59,880 --> 00:21:02,680
E quem monopolizou os holofotes?
Aquele garoto brâmane.

249
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Eu ganhei a partida para nós.

250
00:21:06,760 --> 00:21:09,800
Esqueça levantar o troféu,
eles não me deixaram tocar.

251
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
Você sabia que estava
o homem do jogo, certo?

252
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
Não importa o que alcancemos,

253
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
sempre seremos reduzidos a
uma caixa de seleção em um formulário,

254
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
e essa é a maldita verdade.

255
00:21:39,920 --> 00:21:42,520
Se eu disser meu nome,
as pessoas me desprezam.

256
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
Se eu esconder isso,
Eu me desprezo.

257
00:21:48,640 --> 00:21:51,280
Se ao menos eu tivesse
um sobrenome de casta superior!

258
00:21:52,440 --> 00:21:55,680
Então talvez eu tivesse hesitado
para te dizer meu nome naquele dia.

259
00:21:56,840 --> 00:22:00,560
Eu fiz o exame policial
apenas para escapar dessa vergonha.

260
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
Mas o que isso mudaria, Chandan?

261
00:22:04,840 --> 00:22:07,000
Essas pessoas não temem o uniforme.

262
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Ser policial
não é grande coisa para eles.

263
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
Eles vão se sentar à mesa,
com garfos e facas,

264
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
e nos faça sentar no chão.

265
00:22:19,760 --> 00:22:23,040
Então, decidi levar
minha própria cadeira em todos os lugares.

266
00:22:26,440 --> 00:22:27,840
Vou terminar minha formatura.

267
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
Talvez até faça um doutorado mais tarde.

268
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
É assim que conseguiremos
um assento à mesa.

269
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
Você tem um mês
para pagar as taxas.

270
00:22:55,400 --> 00:22:56,560
Duas disciplinas são opcionais.

271
00:22:56,720 --> 00:22:58,160
O resto é obrigatório.

272
00:23:01,880 --> 00:23:03,320
Você tem que marcar uma categoria.

273
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Eu fiz as contas.

274
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
Com o custo combinado
de cimento e tijolos,

275
00:23:25,680 --> 00:23:26,960
estamos com pouco tempo.

276
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
Mais um ano
sob um telhado gotejante.

277
00:23:33,240 --> 00:23:34,160
Mãe!

278
00:23:35,600 --> 00:23:37,560
Você fica bravo se eu disser isso,

279
00:23:38,920 --> 00:23:39,840
mas...

280
00:23:40,560 --> 00:23:42,400
Você não pode falar com Chandan?

281
00:23:43,360 --> 00:23:46,800
Se ele também trabalha,
teremos o suficiente em um ano.

282
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Não, amor.

283
00:23:50,040 --> 00:23:51,080
Seu irmão quer estudar.

284
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
Deixe-o.

285
00:23:56,680 --> 00:23:57,800
Não poderíamos lhe dar essa chance.

286
00:24:02,560 --> 00:24:06,840
Veja, a leitura mostra 250,
que significa 'não potável'.

287
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Mas não se preocupe,
temos a melhor tecnologia:

288
00:24:09,160 --> 00:24:13,400
Filtro Puros RO
com radiação ultravioleta,

289
00:24:13,800 --> 00:24:15,320
bem como filtragem ultravioleta.

290
00:24:15,880 --> 00:24:18,480
Tudo bem,
mas parece muito caro.

291
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Você pode pagar em prestações.

292
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
Por que faríamos isso?

293
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
Nós não precisamos disso.

294
00:24:25,920 --> 00:24:26,880
Senhora.

295
00:24:30,920 --> 00:24:31,840
Sim?

296
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
Senhora, se me permite...

297
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Você sabe como a água suja
pode causar febre tifóide,

298
00:24:38,160 --> 00:24:40,280
diarréia e várias doenças.

299
00:24:40,920 --> 00:24:43,200
Pense em todas aquelas contas médicas.

300
00:24:43,360 --> 00:24:44,880
Fervemos nossa água.

301
00:24:47,200 --> 00:24:49,320
Isso é ótimo, senhora.

302
00:24:50,200 --> 00:24:54,000
Mas a água fervente custa
15 a 20 rúpias por dia.

303
00:24:54,280 --> 00:24:55,320
Certo?

304
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
E os preços do gás continuam subindo.

305
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
No longo prazo,

306
00:25:00,400 --> 00:25:02,440
nosso filtro economizará dinheiro,

307
00:25:03,280 --> 00:25:05,560
e proteja sua saúde também.

308
00:25:12,360 --> 00:25:14,680
- Podemos conseguir um desconto?
- Claro!

309
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
Vá em frente. Eu vou me juntar a você.

310
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
Shoaib.

311
00:25:25,040 --> 00:25:26,320
Desculpe, senhor, eu...

312
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
Eu estava fora da linha lá.

313
00:25:32,800 --> 00:25:34,760
Bem, você exagerou um pouco.

314
00:25:35,920 --> 00:25:38,440
Mas isso foi bastante impressionante.

315
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
Notei esses remédios também.

316
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
Você tem um ótimo instinto de vendas!

317
00:25:46,400 --> 00:25:48,240
É o que chamamos
habilidades empreendedoras.

318
00:25:49,400 --> 00:25:50,320
Obrigado, senhor.

319
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
Junte-se à nossa equipe de vendas!

320
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
Eu nem sou formado, senhor.

321
00:25:57,200 --> 00:25:59,120
E meu inglês também é fraco.

322
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
Inglês não é tudo.

323
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
Senhor?

324
00:26:06,880 --> 00:26:10,520
Sua apreciação
significa muito para mim.

325
00:26:11,280 --> 00:26:14,200
A questão é,
Estou aguardando o resultado do meu exame.

326
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
- Exame?
- Sim, senhor.

327
00:26:16,440 --> 00:26:17,360
Qual deles?

328
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
O vestibular da polícia.

329
00:26:20,680 --> 00:26:25,040
Pensei em fazer esse trabalho
entretanto.

330
00:26:25,200 --> 00:26:27,880
Excelente.
Eu sabia que você era talentoso.

331
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
Obrigado, senhor.

332
00:26:30,520 --> 00:26:33,360
- É muito caro?
- É uma faculdade estatal.

333
00:26:38,080 --> 00:26:41,720
Só porque é seu primeiro dia.
Eu não vou te deixar cair todos os dias.

334
00:26:42,680 --> 00:26:44,080
Suba, Alteza!

335
00:26:50,480 --> 00:26:53,560
Oito horas de faculdade
poderia ser oito horas de trabalho remunerado.

336
00:26:54,160 --> 00:26:56,320
Você já pensou nisso?

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,480
Posso ajudar?

338
00:27:30,600 --> 00:27:32,680
Eu usei cópias também,
se você quiser.

339
00:27:33,360 --> 00:27:34,280
Não, obrigado.

340
00:27:34,560 --> 00:27:35,960
Meus livros do primeiro ano.

341
00:27:36,360 --> 00:27:39,760
Eu não preciso mais deles.
Pensei que você poderia usá-los.

342
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Também deixei uma carta de amor.

343
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Só estou brincando com você.

344
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
Você também está no segundo ano?

345
00:28:18,760 --> 00:28:20,640
Não, primeiro ano.

346
00:28:22,480 --> 00:28:24,040
Vou pegar algo para você comer.

347
00:28:24,320 --> 00:28:26,200
Não, só vamos estudar.

348
00:28:27,040 --> 00:28:29,720
Tudo bem, você estuda.
Vou pegar alguns lanches.

349
00:28:30,640 --> 00:28:34,480
Quando uma empresa paga salários,
é uma despesa.

350
00:28:34,920 --> 00:28:36,400
Então, qual é a entrada para isso?

351
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
- Crédito.
- Não, é débito!

352
00:28:39,880 --> 00:28:41,760
Sim, débito, débito!
Isso é o que eu quis dizer.

353
00:28:43,760 --> 00:28:44,720
Quando os salários são pagos,

354
00:28:44,880 --> 00:28:46,480
é uma saída de caixa.

355
00:28:46,640 --> 00:28:49,520
E uma saída de dinheiro significa...

356
00:28:51,080 --> 00:28:52,320
Ainda estou em 'período experimental'?

357
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
Faça esta entrada primeiro.

358
00:29:11,360 --> 00:29:12,920
Então, mudei do débito para o crédito!

359
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Poxa!

360
00:29:30,600 --> 00:29:31,560
Eid Mubarak!

361
00:29:31,840 --> 00:29:32,760
Eid Mubarak.

362
00:29:49,280 --> 00:29:52,040
Olha essa barata imunda!

363
00:29:52,520 --> 00:29:54,840
Vê seu rosto sorrateiro e astuto?

364
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Nosso famoso ladrão de biryani local!

365
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
Se você o ver, bata nele com força!

366
00:30:01,400 --> 00:30:02,440
Pare com isso, Shoaib!

367
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
Ele é tão mau!

368
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Não se preocupe,
Vou guardar as melhores peças para você.

369
00:30:07,080 --> 00:30:10,080
Sim, alimente-o!
Alimentar animais de rua é uma ação nobre.

370
00:30:10,240 --> 00:30:11,160
Vamos, filho.

371
00:30:11,560 --> 00:30:12,480
Venha, pai.

372
00:30:14,720 --> 00:30:15,640
Huh?

373
00:30:16,560 --> 00:30:18,880
Dê-me as peças
sua mãe guardou para mim.

374
00:30:19,040 --> 00:30:21,560
É Eid, não me faça xingar.

375
00:30:23,800 --> 00:30:24,840
- Tome mais um pouco.
- Estou bem.

376
00:30:25,600 --> 00:30:27,760
- Como vai o trabalho?
- Muito bem.

377
00:30:29,120 --> 00:30:30,760
Já que é Eid,
Eu também não vou jurar!

378
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
Os resultados já foram divulgados!

379
00:30:39,400 --> 00:30:40,600
Não mexa.

380
00:30:40,760 --> 00:30:42,360
Estou falando sério, olha!

381
00:30:42,960 --> 00:30:44,160
Recebi uma mensagem.

382
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
- Clique no link.
- Não está abrindo.

383
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
- Vamos ao Mangal?
- Sim!

384
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
Você passou?

385
00:30:52,080 --> 00:30:54,920
- Vamos descobrir!
- Voltaremos em breve.

386
00:30:57,800 --> 00:30:58,720
Verifique o meu primeiro.

387
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
Você não estava indo para a faculdade?

388
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Cale a boca, idiota!

389
00:31:26,360 --> 00:31:27,400
Você passou!

390
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
Porra, você passou!

391
00:31:32,680 --> 00:31:34,520
Chandan, você passou, filho da puta!

392
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
eu passei?
Puta merda!

393
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Vamos verificar o seu.

394
00:31:49,760 --> 00:31:51,800
-Shoaib!
- É Khan.

395
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Como isso é possível?

396
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Verifique novamente.

397
00:32:32,280 --> 00:32:33,240
Eu verifiquei.

398
00:32:45,720 --> 00:32:48,760
Coloque-me no chão!
O que aconteceu?

399
00:32:48,920 --> 00:32:50,040
Eu passei!

400
00:32:50,480 --> 00:32:51,400
Então, então?

401
00:32:51,560 --> 00:32:53,000
Você conseguiu o emprego?

402
00:32:53,680 --> 00:32:56,960
Só falta o exame físico.
Isso será muito fácil!

403
00:32:58,520 --> 00:32:59,760
E a faculdade?

404
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
Quem se importa?

405
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Seu irmão vai ser policial!

406
00:33:05,200 --> 00:33:06,560
Vou começar a treinar amanhã.

407
00:33:07,080 --> 00:33:08,120
Sim, sim, senhor!

408
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
Finalmente,

409
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
podemos construir uma casa adequada!

410
00:33:15,120 --> 00:33:16,040
Sim.

411
00:33:16,520 --> 00:33:17,480
E Shoaib?

412
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
Chandan conseguiu.

413
00:33:44,720 --> 00:33:46,360
GUIA DE EXAME DE POLÍCIA

414
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
Estou no escritório, Chandan.

415
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
<i>Ouça.</i>

416
00:34:40,200 --> 00:34:41,120
Você está bem?

417
00:34:43,120 --> 00:34:44,040
Estou bem.

418
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
Você passará no próximo ano.

419
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
Já atingi o limite de idade.

420
00:34:48,240 --> 00:34:49,160
<i>Nesse caso...</i>

421
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
<i>Candidatar-se ao cargo de inspetor júnior?</i>

422
00:34:53,040 --> 00:34:54,920
Requer um diploma de bacharel.

423
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
<i>E as ferrovias?</i>

424
00:34:57,840 --> 00:34:58,880
Eu pedi conselhos?

425
00:34:59,040 --> 00:35:00,640
<i>Estou ocupado. Ligo para você mais tarde.</i>

426
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
Apresse-se!

427
00:35:32,640 --> 00:35:36,120
Se você nos consultou antes,
poderíamos ter ajudado.

428
00:35:36,280 --> 00:35:39,360
Mas agora... Quando posso retomar o trabalho
no campo?

429
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
Por favor, entenda.

430
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
Seu joelho está totalmente danificado.

431
00:35:46,560 --> 00:35:48,880
Você não pode andar
sem muletas mais.

432
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
Alá! Toda a sua vida?

433
00:35:51,360 --> 00:35:52,960
Não há cura, doutor?

434
00:35:53,320 --> 00:35:56,760
Ele precisará de uma operação.
Cirurgia de substituição do joelho.

435
00:35:57,240 --> 00:35:58,520
Mas vai custar muito.

436
00:35:58,680 --> 00:36:01,560
- Quanto?
- Pelo menos 200.000 rúpias.

437
00:36:01,720 --> 00:36:05,080
Mas você pode obter um empréstimo médico.

438
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
Obrigado, doutor.

439
00:36:08,160 --> 00:36:10,080
Vamos pensar sobre isso.

440
00:36:10,240 --> 00:36:11,160
Pai, espere.

441
00:36:11,760 --> 00:36:13,240
Deixe-me perguntar.

442
00:36:13,760 --> 00:36:17,480
Serão anos de
parcelas pesadas...

443
00:36:18,880 --> 00:36:19,840
Você pode ganhar tanto?

444
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Vamos.

445
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
Entre.

446
00:36:32,240 --> 00:36:33,160
- Diga-me.
- Senhor...

447
00:36:34,000 --> 00:36:37,120
Aquele trabalho de vendas que você mencionou...

448
00:36:38,320 --> 00:36:39,480
Eu gostaria de participar.

449
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
E o trabalho policial?

450
00:36:46,960 --> 00:36:49,480
O instinto de vendas é uma coisa.

451
00:36:50,440 --> 00:36:52,920
Ser vendedor é outra.

452
00:36:54,680 --> 00:36:56,120
E ele nem é graduado.

453
00:36:57,120 --> 00:37:01,240
Mas ele recebe o pulso do cliente,
e é isso que importa!

454
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
Conversa tranquila pode fechar
um acordo ou dois,

455
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
mas não atingirá as metas de vendas.

456
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
Shoaib, todos nós apreciamos o seu trabalho.

457
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Incluindo eu.

458
00:37:12,240 --> 00:37:13,880
Mas uma empresa funciona com base em protocolos.

459
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Certo?

460
00:37:23,360 --> 00:37:24,320
O que é?

461
00:37:28,000 --> 00:37:29,120
Você disse que era urgente.

462
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
O que eu poderia fazer?

463
00:37:33,880 --> 00:37:35,960
Você mal atende o telefone.

464
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
E quando você fizer isso,
você se recusa a dizer qualquer coisa.

465
00:37:46,760 --> 00:37:49,200
Apenas deixe-me ficar um pouco.

466
00:37:52,680 --> 00:37:53,800
Escute-me.

467
00:37:56,480 --> 00:37:59,200
Até quando você vai ficar de mau humor?

468
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
Pelo menos um de nós conseguiu.

469
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
Eu cuidarei de tudo.

470
00:38:09,880 --> 00:38:12,760
Claro. Tudo que eu precisava
foi sua caridade.

471
00:38:13,880 --> 00:38:16,200
Não importa o que eu diga,
você fica chateado.

472
00:38:16,360 --> 00:38:17,320
Sim, estou chateado.

473
00:38:17,480 --> 00:38:20,280
É minha culpa que eu fiz bem
e você não?

474
00:38:21,600 --> 00:38:22,960
Por que você está bravo comigo?

475
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
O que você acha?
Que você é melhor que eu?

476
00:38:26,720 --> 00:38:28,760
Eu te convenci
para fazer o exame.

477
00:38:29,160 --> 00:38:31,120
Você estava desistindo.
Já esqueceu?

478
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Então você acha que não sou bom o suficiente?

479
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
De jeito nenhum.

480
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
Você tinha tudo preparado para você.

481
00:38:40,560 --> 00:38:42,360
Seus pais são escravos
em canteiros de obras,

482
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
sangrando pelos calcanhares.
Por que?

483
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Então, o garoto de olhos azuis deles
pode perseguir seus sonhos!

484
00:38:50,320 --> 00:38:53,320
Mas em vez de ganhar
alguns dólares para sua família,

485
00:38:53,680 --> 00:38:55,720
ele está indo para a faculdade,
para impressionar uma garota!

486
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
E o que você é?

487
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Um peão sonhando em ser oficial?

488
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
Você não está apto nem para lavar louça!

489
00:39:01,680 --> 00:39:03,360
Então você decidirá meu valor?

490
00:39:03,920 --> 00:39:05,040
Você está com medo do seu próprio nome!

491
00:39:05,560 --> 00:39:07,720
E você é tão corajoso, certo?

492
00:39:08,640 --> 00:39:11,400
Cansado de ir para Dubai...

493
00:39:11,920 --> 00:39:14,120
Seu pai está sofrendo
por causa do seu falso orgulho!

494
00:39:14,800 --> 00:39:16,120
Tem coragem de ouvir a verdade?

495
00:39:16,520 --> 00:39:19,200
Se seu pai é aleijado,
você é a perna quebrada dele!

496
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
Eu não preciso de outro pai.

497
00:39:33,160 --> 00:39:34,840
Não me mostre seu rosto novamente.

498
00:40:19,040 --> 00:40:19,960
Próximo.

499
00:40:22,240 --> 00:40:23,160
Fácil.

500
00:40:24,520 --> 00:40:25,440
Trinta e seis.

501
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Expanda seu peito.

502
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
Seus números são impressionantes.

503
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
Senhor, a carta de nomeação?

504
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Chegará na delegacia.
Eles vão ligar para você.

505
00:40:39,960 --> 00:40:40,880
Alá!

506
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
- O que está errado?
- Ele escorregou.

507
00:40:49,720 --> 00:40:51,080
Levantar.

508
00:40:51,520 --> 00:40:52,800
Lá.

509
00:40:56,040 --> 00:40:57,080
Segure a cabeça dele.

510
00:41:00,440 --> 00:41:03,280
Vou pegar uma compressa quente para ele.

511
00:41:03,600 --> 00:41:04,840
Vamos para o hospital amanhã.

512
00:41:05,000 --> 00:41:07,640
Não há necessidade.
Acabei de me levantar muito rápido.

513
00:41:08,360 --> 00:41:09,520
Não se preocupe.

514
00:41:09,680 --> 00:41:10,640
Mãe, a compressa?

515
00:41:14,240 --> 00:41:15,440
Não vá para Dubai.

516
00:41:16,880 --> 00:41:18,200
Siga seu coração, filho.

517
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
Te ver triste assim...

518
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Isso parte meu coração.

519
00:42:18,520 --> 00:42:19,760
Eu lhe disse, senhor.

520
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Essas pessoas não são confiáveis.

521
00:42:22,720 --> 00:42:24,400
Ele não está respondendo.

522
00:42:24,560 --> 00:42:27,680
Durante todo esse tempo,
você estava atestando que era um ladrão!

523
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
Agora você vê por que precisamos de graduados?

524
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Vamos chamar a polícia.

525
00:42:33,080 --> 00:42:35,600
Deixe-os espancá-lo na prisão.
É assim que eles aprendem.

526
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
Venha aqui!

527
00:42:43,000 --> 00:42:43,920
Não tem nada a dizer?

528
00:42:44,640 --> 00:42:45,600
Ele não vai falar assim.

529
00:42:45,960 --> 00:42:48,400
Assim que a polícia chegar,
ele vai derramar tudo.

530
00:42:48,840 --> 00:42:50,680
- Vendi as unidades, senhor.
- O que?

531
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Você perdeu isso?

532
00:42:56,960 --> 00:42:57,880
Senhor...

533
00:42:59,000 --> 00:43:03,160
Vendi quatro unidades
e recebi quatro pedidos confirmados.

534
00:43:03,640 --> 00:43:04,680
O que?

535
00:43:04,920 --> 00:43:07,600
Peguei os purificadores
sem permissão.

536
00:43:08,360 --> 00:43:10,800
Mas se eu tivesse perguntado,
todos vocês teriam recusado.

537
00:43:11,360 --> 00:43:12,280
Isso é ultrajante!

538
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
Como pode...

539
00:43:16,280 --> 00:43:18,920
Você fechou oito pedidos
em um dia?

540
00:43:20,080 --> 00:43:21,000
Está certo?

541
00:43:23,560 --> 00:43:24,480
Sim, senhor.

542
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
Uma de nossas maiores vendas em um único dia!

543
00:43:30,480 --> 00:43:32,600
Seu método estava definitivamente errado.

544
00:43:33,000 --> 00:43:35,160
Mas este é o fogo
um vendedor deveria ter.

545
00:43:35,840 --> 00:43:39,160
Tudo é justo
apaixonado, guerra e vendas!

546
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
- Bom trabalho!
- Obrigado, senhor.

547
00:43:42,600 --> 00:43:45,880
E enquanto você treina,
não se esqueça de suas tarefas de escritório.

548
00:43:52,120 --> 00:43:54,120
- Um pouco mais, por favor?
- Claro.

549
00:43:55,080 --> 00:43:56,000
Obrigado.

550
00:44:03,240 --> 00:44:04,720
Eles estão realmente gostando da comida.

551
00:44:05,520 --> 00:44:06,440
Sim, senhor.

552
00:44:07,960 --> 00:44:09,600
Posso pegar um prato para você?

553
00:44:10,880 --> 00:44:14,000
- Se você não se importa.
- Claro que não!

554
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Mamãe começa a trabalhar na escola na segunda-feira.

555
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
Ela receberá 7.000 por mês.

556
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Papai ganha 10.000,
e recebo 12.000.

557
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
Ganhe 17.000 de mim.

558
00:44:25,440 --> 00:44:26,360
Como?

559
00:44:26,720 --> 00:44:30,360
Consegui um emprego em uma fábrica de tecidos em Surat.
Eles estão pagando 19.000.

560
00:44:30,520 --> 00:44:32,720
Posso enviar 17.000 todos os meses.

561
00:44:34,000 --> 00:44:36,240
As fábricas de tecidos possuem máquinas pesadas.

562
00:44:37,040 --> 00:44:38,720
- Você pode lidar com eles?
- Por que não?

563
00:44:39,360 --> 00:44:40,680
Eu ainda sou jovem.

564
00:44:41,160 --> 00:44:43,000
Fale por você, velha bruxa!

565
00:44:43,560 --> 00:44:45,200
Devo levantar você agora?

566
00:45:03,200 --> 00:45:04,320
Olá, Sudha?

567
00:45:04,480 --> 00:45:05,840
Andou na faculdade?

568
00:45:07,440 --> 00:45:08,360
eu...

569
00:45:10,040 --> 00:45:11,480
<i>Não tenho estado um pouco bem.</i>

570
00:45:11,640 --> 00:45:12,600
O que há de errado?

571
00:45:13,560 --> 00:45:14,480
Nada sério.

572
00:45:16,560 --> 00:45:17,600
Ok, então.

573
00:45:17,760 --> 00:45:21,000
<i>Venha ao casamento da minha irmã.</i>
<i>Sem desculpas.</i>

574
00:45:21,320 --> 00:45:22,240
<i>Tchau.</i>

575
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
Receberei minha carta de adesão em breve.

576
00:45:53,200 --> 00:45:55,520
Então é por isso
você tem matado aula?

577
00:45:56,480 --> 00:45:58,840
Não vejo mais sentido...

578
00:46:02,320 --> 00:46:04,400
Por que você se matriculou então?

579
00:46:13,760 --> 00:46:16,840
Você entrou na faculdade só por minha causa?

580
00:46:20,840 --> 00:46:21,920
Não, Sudha.

581
00:46:22,840 --> 00:46:24,080
Não é assim.

582
00:46:30,280 --> 00:46:31,320
Ouça...

583
00:46:32,800 --> 00:46:36,040
Na época,
ir para a faculdade fazia sentido.

584
00:46:36,440 --> 00:46:37,600
Mas agora,

585
00:46:37,760 --> 00:46:41,080
Eu preciso desse trabalho de policial
para sustentar minha família.

586
00:46:43,000 --> 00:46:45,320
Você está tomando o caminho mais curto.

587
00:46:46,120 --> 00:46:47,600
Veja a imagem maior!

588
00:46:47,760 --> 00:46:50,080
Com um diploma,
você poderia se tornar um superintendente.

589
00:46:50,760 --> 00:46:52,640
Seu pai também não fez faculdade.

590
00:46:53,240 --> 00:46:56,120
- Ele ainda é atacante.
- Exatamente. Ele é apenas um atacante.

591
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
Ele continuará sendo um até se aposentar.

592
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
Sem promoção ou dignidade.

593
00:47:03,920 --> 00:47:05,160
Só por falta de diploma.

594
00:47:07,160 --> 00:47:09,400
Eu te disse,
poderíamos estudar juntos.

595
00:47:10,240 --> 00:47:12,240
Sim Sudha, eu sei.

596
00:47:14,080 --> 00:47:16,640
Eu sou o primeiro da minha família
até mesmo entrar em uma faculdade.

597
00:47:16,800 --> 00:47:20,400
E é tudo graças a você.
Mas coloque-se no meu lugar!

598
00:47:21,040 --> 00:47:23,160
Você mora em um lugar adequado
bairro governamental de duas salas.

599
00:47:23,320 --> 00:47:26,480
Enquanto você me chama por vídeo
do seu lindo terraço...

600
00:47:29,400 --> 00:47:31,160
Olho para um buraco no meu telhado.

601
00:47:34,040 --> 00:47:36,200
Eu sei que não é fácil.

602
00:47:37,720 --> 00:47:40,000
Mas aqueles antes de nós
lutamos pelos nossos direitos.

603
00:47:40,160 --> 00:47:41,480
Foi assim que chegamos aqui.

604
00:47:42,000 --> 00:47:43,320
Devemos levar a luta adiante.

605
00:47:43,480 --> 00:47:44,840
Esta é a minha luta.

606
00:47:47,000 --> 00:47:49,080
Simplesmente não é
o que você quer que seja.

607
00:47:51,280 --> 00:47:54,320
Este trabalho vai me pegar
dinheiro e respeito.

608
00:47:58,360 --> 00:48:00,720
Talvez você esteja certo, mas...

609
00:48:04,840 --> 00:48:07,240
Isso sempre vai me incomodar
que você desistiu de estudar.

610
00:48:13,240 --> 00:48:15,160
Eu realmente te amo, Chandan.

611
00:48:23,000 --> 00:48:25,800
Mas não posso sacrificar meus valores.

612
00:48:33,040 --> 00:48:34,760
Então você mantém seus valores...

613
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
E vou manter meu emprego.

614
00:49:06,200 --> 00:49:07,280
Todos foram treinar.

615
00:49:08,280 --> 00:49:09,840
- Quando eles voltam?
- Não faço ideia.

616
00:49:10,800 --> 00:49:11,880
Vou esperar aqui.

617
00:49:12,760 --> 00:49:14,240
Mesmo que demore até amanhã.

618
00:49:16,040 --> 00:49:17,520
- Assine aqui.
- Claro.

619
00:49:19,720 --> 00:49:20,720
Por favor, tenha alguns.

620
00:49:20,880 --> 00:49:23,200
Estou tentando evitar o açúcar, mas...

621
00:49:26,760 --> 00:49:29,040
Obtenha uma cópia
da sua carta de emprego.

622
00:49:31,360 --> 00:49:32,440
Você receberá o empréstimo em breve.

623
00:49:33,680 --> 00:49:35,960
Então entraremos em contato com o hospital.

624
00:49:36,520 --> 00:49:38,440
Em breve você estará correndo
no campo!

625
00:49:59,840 --> 00:50:00,840
Ouvir.

626
00:50:01,720 --> 00:50:04,240
Não conte a ninguém que eu te contei,

627
00:50:04,400 --> 00:50:06,360
ou eles vão me demitir.

628
00:50:07,920 --> 00:50:10,920
Chegou uma carta oficial.

629
00:50:11,960 --> 00:50:14,880
Dizia que este ano...

630
00:50:15,400 --> 00:50:17,200
O recrutamento foi
colocar em espera por tempo indeterminado.

631
00:50:17,480 --> 00:50:18,600
Indefinidamente?

632
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
O que isso significa?

633
00:50:23,520 --> 00:50:26,200
Pode levar seis meses,

634
00:50:26,600 --> 00:50:28,240
ou até um ano.

635
00:50:42,760 --> 00:50:44,720
O que aconteceu?

636
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Olhe, Sr. Mishra.

637
00:50:48,720 --> 00:50:50,520
Não temos nada contra esta senhora.

638
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Mas não há como
vamos deixar nossos filhos

639
00:50:52,920 --> 00:50:54,600
coma comida tocada por ela!

640
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Minha filha leva seus filhos
para o banheiro.

641
00:50:57,560 --> 00:51:00,080
Quando eles estão doentes,
ela os alimenta com remédios.

642
00:51:00,240 --> 00:51:01,720
Não somos intocáveis, então?

643
00:51:01,880 --> 00:51:03,160
Como você pode jogar comida fora!

644
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
Claro, nós podemos!

645
00:51:04,640 --> 00:51:07,400
Essas pessoas eram
destinado a limpar banheiros.

646
00:51:07,560 --> 00:51:08,760
Para comer o que ela cozinha...

647
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
É melhor tomar cuidado com a língua,
ou chamaremos a polícia!

648
00:51:11,840 --> 00:51:12,800
Espere.

649
00:51:12,960 --> 00:51:16,280
A intocabilidade foi abolida
pela nossa Constituição.

650
00:51:16,440 --> 00:51:18,040
Você pode ser preso por isso!

651
00:51:18,200 --> 00:51:21,720
Olá, Mishara!
Para o inferno com sua Constituição!

652
00:51:21,880 --> 00:51:23,320
Se ela continuar a cozinhar aqui,

653
00:51:23,480 --> 00:51:25,120
nossos filhos não virão mais aqui.

654
00:51:28,480 --> 00:51:30,920
É ela ou nós.

655
00:51:31,840 --> 00:51:33,800
É assim que você cria seus filhos?

656
00:51:34,200 --> 00:51:36,160
Que exemplo você está dando!

657
00:51:56,400 --> 00:51:57,480
Ela comeu?

658
00:51:59,440 --> 00:52:01,120
Ela não comeu nada,

659
00:52:01,680 --> 00:52:03,120
ou disse uma palavra.

660
00:52:07,360 --> 00:52:11,200
Se eu fosse policial,
ninguém ousaria insultar mamãe.

661
00:52:12,000 --> 00:52:14,240
A carta de adesão chegará em breve.

662
00:52:15,240 --> 00:52:16,760
Então tudo dará certo.

663
00:52:17,400 --> 00:52:19,000
Será, Vaishali?

664
00:52:19,960 --> 00:52:21,600
Cada vez que tento nos levantar,

665
00:52:21,760 --> 00:52:23,880
o mundo me arrasta para baixo.

666
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
O que você está levantando, exatamente?

667
00:52:34,160 --> 00:52:36,000
Mamãe e papai trabalham duro todos os dias,

668
00:52:37,360 --> 00:52:39,160
enquanto estou preso
lavando bundas de crianças.

669
00:52:43,080 --> 00:52:45,840
Eu sei o quanto você fez por nós.

670
00:52:46,000 --> 00:52:48,320
Eu não queria.
Estou cansado!

671
00:52:50,720 --> 00:52:53,360
Eu queria ir para a faculdade também, mas...

672
00:52:57,600 --> 00:52:58,800
Em nossa família,

673
00:52:59,720 --> 00:53:02,200
só você pode escolher, Chandan.

674
00:53:18,480 --> 00:53:20,120
Não vá para Surat, pai.

675
00:53:21,320 --> 00:53:22,240
Por que?

676
00:53:25,200 --> 00:53:26,360
Eu irei.

677
00:53:26,520 --> 00:53:27,880
Mas sua carta de trabalho...

678
00:53:28,040 --> 00:53:30,080
Para o inferno com a carta,
e esse trabalho!

679
00:53:32,760 --> 00:53:34,480
Por que você diz isso, amor?

680
00:53:35,280 --> 00:53:38,800
Você pode esperar um pouco.
É um trabalho do governo.

681
00:53:38,960 --> 00:53:41,680
Passei metade da minha vida
esperando por isso!

682
00:53:42,920 --> 00:53:46,360
Já basta.
Deixe-me fazer a minha parte agora.

683
00:54:00,720 --> 00:54:01,640
Deus abençoe.

684
00:54:03,320 --> 00:54:04,240
Deus abençoe.

685
00:55:05,120 --> 00:55:08,360
Tome o lugar de Shabbir por enquanto.

686
00:55:08,520 --> 00:55:11,600
Veremos assim que seu turno for definido.

687
00:55:12,760 --> 00:55:13,680
Como em?

688
00:55:14,120 --> 00:55:15,480
Ficamos aqui em turnos.

689
00:55:15,640 --> 00:55:19,520
Quando o turno da noite sair,
o turno do dia chega.

690
00:55:28,960 --> 00:55:29,880
Ei, amigo!

691
00:55:30,440 --> 00:55:31,360
Acordar!

692
00:55:35,400 --> 00:55:37,480
Quem terminou a água?

693
00:55:37,640 --> 00:55:39,600
Há outro balde cheio.

694
00:55:46,120 --> 00:55:47,640
À medida que o tecido sobe,

695
00:55:47,800 --> 00:55:50,160
não deve ficar amassado.

696
00:55:50,320 --> 00:55:52,320
Estique-o. Evite quaisquer dobras.

697
00:55:53,920 --> 00:55:55,720
Simples assim. Bom.

698
00:55:57,760 --> 00:56:01,840
Desligue a água,
ou vai esfriar!

699
00:56:02,120 --> 00:56:03,280
Prestar atenção.

700
00:56:14,240 --> 00:56:15,920
- Posso entrar?
- Sim.

701
00:56:21,920 --> 00:56:24,440
Eu queria falar com você.

702
00:56:24,600 --> 00:56:25,520
Diga-me.

703
00:56:26,720 --> 00:56:30,040
Eu fiz um empréstimo médico
para meu pai e...

704
00:56:30,720 --> 00:56:34,640
Eu preciso de uma cópia
da minha carta de emprego.

705
00:56:34,800 --> 00:56:37,280
Ah sim, isso me lembra!

706
00:56:37,960 --> 00:56:41,640
Obtenha um certificado de liberação
da polícia.

707
00:56:43,560 --> 00:56:44,800
Para nossos registros.

708
00:56:45,280 --> 00:56:46,600
Não é possível emitir a carta sem ela.

709
00:56:47,360 --> 00:56:49,720
Mas senhor, eu pensei...

710
00:56:50,600 --> 00:56:52,400
- Você tem antecedentes criminais?
- Não, senhor.

711
00:56:53,480 --> 00:56:54,640
Qual é o problema, então?

712
00:56:55,440 --> 00:56:58,440
A propósito, o chefe
vai dar uma festa esta noite.

713
00:56:59,000 --> 00:57:00,400
Para assistir à final de críquete.

714
00:57:00,560 --> 00:57:01,680
Todos estão convidados.

715
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
- Junte-se a nós.
- Claro. Obrigado, senhor.

716
00:57:20,520 --> 00:57:23,480
Então?
Como é trabalhar nove horas por dia?

717
00:57:23,640 --> 00:57:25,640
Vá em frente, puxe minha perna!

718
00:57:27,200 --> 00:57:29,920
A propósito...
Não tente ser um herói!

719
00:57:30,080 --> 00:57:31,680
Por que você está nos enviando
todo o seu salário?

720
00:57:32,440 --> 00:57:33,680
Não importa o que aconteça,

721
00:57:35,240 --> 00:57:37,320
nossa casa deve estar pronta este ano.

722
00:57:37,480 --> 00:57:40,080
Aguentar.
Deixe-me mostrar uma coisa.

723
00:57:43,080 --> 00:57:44,760
Pai! Dizer algo.

724
00:57:45,120 --> 00:57:46,120
Olhar.

725
00:57:46,280 --> 00:57:49,920
Os primeiros tijolos da casa
levar ambos os seus nomes.

726
00:57:50,240 --> 00:57:51,160
Olhar.

727
00:57:57,560 --> 00:57:59,840
Vejam só,
a base está lançada!

728
00:58:00,000 --> 00:58:01,680
Quando você voltar,
os pilares estarão levantados.

729
00:58:12,400 --> 00:58:13,440
Filho.

730
00:58:14,560 --> 00:58:15,640
Eu fiz um pouco de halwa.

731
00:58:15,960 --> 00:58:16,880
Mãe!

732
00:58:17,200 --> 00:58:20,400
Você será promovido.
Não vá de mãos vazias.

733
00:58:20,920 --> 00:58:22,160
Compartilhe com todos.

734
00:58:22,520 --> 00:58:23,880
Eles vão adorar.

735
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
Não esqueça da caixa aí!

736
00:58:28,520 --> 00:58:30,520
Índia e Paquistão:

737
00:58:30,680 --> 00:58:34,480
os maiores rivais
do críquete moderno.

738
00:58:34,640 --> 00:58:36,200
Absolutamente.

739
00:58:36,360 --> 00:58:38,840
50.342 lugares no estádio,
tudo esgotado.

740
00:58:39,000 --> 00:58:41,040
Isso é sensacional.

741
00:58:41,840 --> 00:58:42,760
Boa noite, senhor.

742
00:58:43,040 --> 00:58:44,720
Shoaib? Você está atrasado!

743
00:58:45,120 --> 00:58:46,320
Está quase no intervalo.

744
00:58:46,480 --> 00:58:48,280
Tive dificuldade em encontrar um ônibus.

745
00:58:48,760 --> 00:58:49,800
Sente-se.

746
00:58:50,080 --> 00:58:51,040
Por favor, sente-se.

747
00:58:51,760 --> 00:58:52,680
O que é isso?

748
00:58:53,000 --> 00:58:55,360
Minha mãe mandou halwa para a sobremesa.

749
00:58:56,080 --> 00:58:57,120
Maravilhoso.

750
00:58:57,280 --> 00:58:59,320
Teremos isso quando a Índia vencer.

751
00:59:05,840 --> 00:59:07,000
Venha, sente-se aqui.

752
00:59:08,600 --> 00:59:10,120
- Como vai você?
- Muito bem, senhor.

753
00:59:11,040 --> 00:59:12,080
O que você acha?

754
00:59:12,240 --> 00:59:15,640
De jeito nenhum o Paquistão conseguirá marcar 345.
Estamos vencendo!

755
00:59:16,160 --> 00:59:17,080
Nós vamos espancá-los!

756
00:59:24,560 --> 00:59:29,080
E a Índia conclui seu turno
com um total de 350 corridas.

757
00:59:29,520 --> 00:59:31,640
O segundo turno começa:
O Paquistão está decidido a rebater.

758
00:59:32,120 --> 00:59:36,520
Faltam quatro bolas.
O Paquistão precisa de apenas sete corridas.

759
00:59:36,680 --> 00:59:39,320
Esta partida é um verdadeiro suspense.

760
00:59:39,480 --> 00:59:42,880
Índia ou Paquistão?
Impossível prever quem vencerá.

761
00:59:43,520 --> 00:59:46,440
Rehan lança a bola para o alto.

762
00:59:46,920 --> 00:59:49,840
Ahmad Mushtaq está bem posicionado
para pegá-lo...

763
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
E ele deixa cair!

764
00:59:52,920 --> 00:59:55,120
Ahmad Mushtaq! Grande erro!

765
00:59:55,400 --> 00:59:57,640
Maldito Mushtaq!
Ele deveria se juntar ao time deles!

766
00:59:59,120 --> 01:00:02,400
Os batedores paquistaneses
acabei de marcar duas corridas.

767
01:00:02,560 --> 01:00:05,120
O Paquistão agora tem três bolas

768
01:00:05,280 --> 01:00:07,400
para marcar cinco corridas.

769
01:00:07,560 --> 01:00:09,400
Mushtaq se aproxima para lançar.

770
01:00:09,560 --> 01:00:11,000
Ele joga a bola e...

771
01:00:11,720 --> 01:00:12,760
E acabou!

772
01:00:12,920 --> 01:00:15,160
O último postigo do Paquistão cai,
A Índia venceu!

773
01:00:15,760 --> 01:00:18,040
A entrega letal de Ahmad Mushtaq

774
01:00:18,200 --> 01:00:19,480
deixou Rehan Malik atordoado.

775
01:00:19,640 --> 01:00:21,000
O Paquistão perde por um centímetro.

776
01:00:21,160 --> 01:00:23,080
Que jogador incrível.

777
01:00:23,480 --> 01:00:27,080
Verdadeiramente a estrela brilhante da Índia,
Ahmed Mushtaq!

778
01:00:27,240 --> 01:00:29,480
Viva a Índia!

779
01:00:29,800 --> 01:00:32,000
Vamos. Vamos comer.

780
01:00:32,760 --> 01:00:34,600
- Depois de você, senhor...
- Não seja bobo!

781
01:00:35,160 --> 01:00:36,080
Aqui.

782
01:00:37,120 --> 01:00:39,480
Não seja tímido.
Você faz parte da equipe.

783
01:00:39,880 --> 01:00:41,080
Por favor, ajude-se.

784
01:00:41,480 --> 01:00:45,840
Experimente alguns kebabs.
É uma receita autêntica de Lahore!

785
01:00:46,240 --> 01:00:48,240
Sou vegetariano puro.

786
01:00:49,080 --> 01:00:51,960
Mas quão 'autêntico'
a receita é...

787
01:00:52,560 --> 01:00:53,600
Só Shoaib pode dizer!

788
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
Afinal, é da cidade natal dele!

789
01:00:58,800 --> 01:01:00,760
- Experimente um pouco.
- Sua cidade natal?

790
01:01:01,520 --> 01:01:02,560
Ah, certo!

791
01:01:02,720 --> 01:01:04,960
Shoaib nem precisa de visto
ir para o Paquistão!

792
01:01:07,600 --> 01:01:08,520
Certo, Shoaib?

793
01:01:09,400 --> 01:01:10,400
Arjun.

794
01:01:11,200 --> 01:01:12,120
Não seja mau.

795
01:01:17,880 --> 01:01:19,520
Seu time acabou de perder!

796
01:01:22,640 --> 01:01:23,680
Saúde!

797
01:01:27,480 --> 01:01:29,360
Shoaib, estamos apenas brincando.
Por favor, coma.

798
01:01:33,240 --> 01:01:35,600
Sim, coma!
Quanto tempo você vai chorar?

799
01:01:36,560 --> 01:01:40,320
A mãe de Shoaib não mandou halwa?
Ou não foi pela vitória da Índia?

800
01:01:40,480 --> 01:01:44,640
Não sei, mas a receita
é 'autenticamente' paquistanês!

801
01:01:44,920 --> 01:01:46,800
Achei que fosse feito em casa.

802
01:01:47,520 --> 01:01:48,480
Exatamente o meu ponto!

803
01:01:48,760 --> 01:01:49,680
Senhor!

804
01:02:00,000 --> 01:02:01,160
Já estou farto.

805
01:02:01,880 --> 01:02:03,720
- Shoaib, acalme-se.
- Não, senhor.

806
01:02:04,840 --> 01:02:06,320
Estou me demitindo.

807
01:02:13,400 --> 01:02:14,600
O que há de errado com ele?

808
01:02:17,480 --> 01:02:20,200
Espere, Shoaib.
Não desista do seu trabalho!

809
01:02:20,360 --> 01:02:21,920
Esperar o quê, senhor?

810
01:02:22,800 --> 01:02:24,120
Para ser humilhado ainda mais?

811
01:02:24,280 --> 01:02:26,240
Estão todos bêbados.

812
01:02:26,400 --> 01:02:27,840
Suas piadas foram longe demais...

813
01:02:28,000 --> 01:02:29,640
Mas eu sou a piada aqui!

814
01:02:31,720 --> 01:02:34,000
Ninguém mais é questionado
para enviar a identificação dos pais

815
01:02:35,640 --> 01:02:38,080
ou para mostrar
ficha criminal limpa.

816
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Você sabe por quê?

817
01:02:43,080 --> 01:02:45,360
Porque eles não me veem como humano.

818
01:02:46,200 --> 01:02:47,600
Tudo o que eles veem é minha religião.

819
01:02:53,800 --> 01:02:55,400
Venha, conte tudo isso a eles.

820
01:02:56,320 --> 01:02:57,400
Agora mesmo.

821
01:02:58,120 --> 01:02:59,640
Mas quem está ouvindo?

822
01:03:02,120 --> 01:03:04,880
Se pessoas educadas como você
não posso falar,

823
01:03:05,040 --> 01:03:06,360
que chance eu tenho?

824
01:04:32,080 --> 01:04:33,320
O que há de errado, Shoaib?

825
01:04:36,280 --> 01:04:38,120
Nada, a comida está muito quente.

826
01:04:45,800 --> 01:04:47,640
Você parece bastante acomodado aqui.

827
01:04:48,680 --> 01:04:49,920
Quantos de vocês estão aqui?

828
01:05:11,400 --> 01:05:12,840
O que você está fazendo?

829
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
Solte-me!

830
01:05:59,120 --> 01:06:00,240
Então, e agora?

831
01:06:01,960 --> 01:06:02,880
Dubai?

832
01:06:04,040 --> 01:06:07,040
As empresas lá tiram
seu passaporte por dois anos.

833
01:06:08,920 --> 01:06:11,160
Eu não posso deixar meu pai
nesta condição.

834
01:06:12,600 --> 01:06:14,160
Mamãe não consegue sozinha.

835
01:06:15,480 --> 01:06:16,760
Então, junte-se a mim aqui.

836
01:06:18,600 --> 01:06:20,360
Economize para a cirurgia do seu pai.

837
01:06:21,400 --> 01:06:22,320
Você pode continuar visitando sua casa.

838
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Vamos jogar uma partida de críquete.

839
01:06:28,560 --> 01:06:29,760
Não estou com disposição.

840
01:06:30,080 --> 01:06:32,880
Pare de ficar de mau humor agora. Vamos!

841
01:06:35,440 --> 01:06:37,840
Você parece morto, como aquela bola.

842
01:06:39,720 --> 01:06:40,640
Dê-me isso.

843
01:06:43,960 --> 01:06:45,440
Se você pegar esta bola,

844
01:06:46,720 --> 01:06:48,080
e segure-o com força...

845
01:06:49,840 --> 01:06:50,800
Ele encontra seu propósito.

846
01:06:52,160 --> 01:06:55,080
E se você mirar e jogar certo,

847
01:06:55,440 --> 01:06:59,120
pode nocautear
até o maior batedor!

848
01:07:00,400 --> 01:07:02,920
Uma bola só ganha vida no ar.

849
01:07:04,440 --> 01:07:05,760
No chão, ele simplesmente jaz morto.

850
01:08:18,240 --> 01:08:20,920
<i>Olha, Chandan!</i>
<i>Nossa nova casa.</i>

851
01:08:21,080 --> 01:08:22,560
<i>Papai está regando o cimento.</i>

852
01:08:27,640 --> 01:08:28,680
<i>Veja isso!</i>

853
01:08:29,560 --> 01:08:31,520
<i>Escadas que levam ao telhado.</i>

854
01:08:33,760 --> 01:08:35,360
<i>Vamos entrar.</i>

855
01:08:37,960 --> 01:08:42,080
<i>Mamãe e tia Shehnaz</i>
<i>estão preparando o gesso.</i>

856
01:08:42,920 --> 01:08:44,160
<i>Este é o quarto.</i>

857
01:08:45,120 --> 01:08:46,640
<i>Shehnaz, adicione um pouco de água.</i>

858
01:08:59,240 --> 01:09:00,240
Aqui.

859
01:09:00,400 --> 01:09:02,160
Feliz aniversário, filho da puta!

860
01:09:02,600 --> 01:09:03,880
Olhe aqui.

861
01:09:04,040 --> 01:09:05,360
Legal!

862
01:09:06,000 --> 01:09:08,080
Dê-nos um pouco de bolo também.
Todos nós participamos.

863
01:09:08,240 --> 01:09:11,040
À esquerda para Chandan,
ele guardaria para o café da manhã!

864
01:09:13,200 --> 01:09:14,560
Venha aqui.

865
01:09:36,880 --> 01:09:38,360
Feliz aniversário.

866
01:09:38,800 --> 01:09:40,640
Desculpe, não comprei um presente para você.

867
01:09:40,800 --> 01:09:43,000
Você é o presente dele, Sudha!

868
01:09:46,480 --> 01:09:48,760
Eu me sinto péssimo, Chandan.

869
01:09:50,600 --> 01:09:52,080
Eu não fui justo com você.

870
01:09:53,560 --> 01:09:54,600
Na verdade...

871
01:09:56,800 --> 01:09:59,440
Toda a minha vida,
Eu vi meu pai falhar...

872
01:09:59,800 --> 01:10:01,600
Fiquei desesperado para ver você ter sucesso.

873
01:10:04,320 --> 01:10:06,640
não consegui ver
quão diferentes são nossas lutas.

874
01:10:14,720 --> 01:10:15,640
Ouça...

875
01:10:15,960 --> 01:10:17,960
Nunca se desculpe por seus valores.

876
01:10:19,800 --> 01:10:22,600
Amar um ao outro não deveria significar

877
01:10:24,520 --> 01:10:25,840
que nos perdemos.

878
01:10:27,840 --> 01:10:28,960
Eu não vou mentir.

879
01:10:29,120 --> 01:10:31,200
O que você disse naquele dia...

880
01:10:36,400 --> 01:10:37,320
Doeu.

881
01:10:40,120 --> 01:10:42,560
Mas eu entendo agora.

882
01:10:43,560 --> 01:10:45,080
Para conseguir um lugar à mesa,

883
01:10:46,200 --> 01:10:48,920
devemos sair do chão
e encontre nossa cadeira.

884
01:10:53,760 --> 01:10:55,320
Volte logo.

885
01:10:56,920 --> 01:10:58,920
Eu vou sentar bem ao seu lado.

886
01:11:02,400 --> 01:11:03,960
Ligue assim que chegar.

887
01:11:05,240 --> 01:11:06,240
Não antes?

888
01:11:26,680 --> 01:11:28,200
- Está bem?
- Sim.

889
01:11:29,240 --> 01:11:32,200
- Quanto tempo levará a transferência?
- Uma hora.

890
01:11:36,600 --> 01:11:37,680
Olá, Sr. Shrivastav.

891
01:11:37,840 --> 01:11:39,360
Sim, Shoaib. Diga-me.

892
01:11:39,520 --> 01:11:40,760
Já fiz a transferência.

893
01:11:41,400 --> 01:11:43,760
60.000 rúpias.
Pagarei o restante em prestações.

894
01:11:44,040 --> 01:11:46,480
Se você tivesse pago 75.000,
as parcelas seriam mais fáceis.

895
01:11:47,680 --> 01:11:50,000
- Quando você volta?
- Chego amanhã.

896
01:12:35,360 --> 01:12:37,200
Estou bem aqui, ok?

897
01:12:37,360 --> 01:12:38,280
Espere aqui.

898
01:12:38,680 --> 01:12:39,600
Estou aqui.

899
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
Correu tudo bem?

900
01:12:43,960 --> 01:12:45,760
Sim, tudo bem.

901
01:12:46,520 --> 01:12:50,520
Ele terá alta em três dias.

902
01:12:52,560 --> 01:12:53,680
Isso é ótimo.

903
01:12:55,920 --> 01:12:57,320
O supervisor disse alguma coisa?

904
01:12:57,640 --> 01:13:00,280
Não, eu cuidei disso.

905
01:13:01,400 --> 01:13:04,480
Aparentemente há alguma doença
espalhando por toda parte.

906
01:13:04,960 --> 01:13:06,920
Está tudo bem aí?

907
01:13:07,240 --> 01:13:08,160
Sim.

908
01:13:08,760 --> 01:13:10,560
Está um caos no hospital.

909
01:13:11,360 --> 01:13:13,920
As enfermeiras continuam nos perguntando
para cobrir nossos rostos.

910
01:13:16,480 --> 01:13:18,200
Por que você não fica para trás?

911
01:13:18,360 --> 01:13:21,440
Como posso?
Tenho um empréstimo para pagar.

912
01:13:21,920 --> 01:13:23,520
Estarei de volta na segunda-feira.

913
01:13:28,800 --> 01:13:30,160
Compartilhe entre vocês.

914
01:13:32,680 --> 01:13:34,040
Ele mal come.

915
01:13:37,600 --> 01:13:38,880
Eu estou lá.

916
01:13:50,000 --> 01:13:52,360
- Cuide-se.
- Você também, mãe.

917
01:13:55,200 --> 01:13:56,120
Pai.

918
01:13:56,600 --> 01:13:59,680
Você ouviu os médicos.
Fique fora dos campos por dois meses.

919
01:14:19,360 --> 01:14:22,640
Eu estava procurando por vocês,
e você está relaxando no telhado!

920
01:14:23,720 --> 01:14:25,040
Você com certeza demorou!

921
01:14:25,200 --> 01:14:28,480
Não consegui encontrar uma carona.
Tive que caminhar desde a estação.

922
01:14:28,640 --> 01:14:31,960
É por causa do toque de recolher,
para erradicar a COVID.

923
01:14:32,120 --> 01:14:33,040
Certo.

924
01:14:34,320 --> 01:14:35,280
O que é isso?

925
01:14:36,160 --> 01:14:37,600
Halwa? Qual é a ocasião?

926
01:14:37,760 --> 01:14:39,840
Chandan roubou alguns
do buffet do chefe.

927
01:14:41,680 --> 01:14:43,440
Você é incorrigível!

928
01:14:45,040 --> 01:14:46,240
Espere!

929
01:15:05,000 --> 01:15:06,520
Ghanshyam, recue!

930
01:15:06,680 --> 01:15:09,000
Não se atreva a tocar no meu picles.

931
01:15:09,160 --> 01:15:11,600
Relaxar.
Não vamos roubá-lo.

932
01:15:11,760 --> 01:15:13,120
Fugir!

933
01:15:20,080 --> 01:15:22,760
Olá, Mithilesh!
Pare as máquinas!

934
01:15:23,160 --> 01:15:24,320
Pare tudo!

935
01:15:24,960 --> 01:15:27,280
Todos, ouçam com atenção.

936
01:15:27,440 --> 01:15:31,760
O governo declarou
um bloqueio de 21 dias.

937
01:15:31,920 --> 01:15:33,880
- A fábrica também vai fechar?
- Sim.

938
01:15:34,040 --> 01:15:35,640
O bloqueio começa à meia-noite.

939
01:15:59,720 --> 01:16:01,240
Onde diabos você estava?

940
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
Onde você estava?
Você não estava atendendo minhas ligações!

941
01:16:03,920 --> 01:16:05,800
Tentei ligar para você também!

942
01:16:09,200 --> 01:16:11,280
A internet diz
as lojas permanecerão abertas.

943
01:16:11,440 --> 01:16:14,240
Olha a correria!
Os estoques vão acabar.

944
01:16:15,080 --> 01:16:17,760
- Vou procurar em outro lugar.
- OK.

945
01:16:18,480 --> 01:16:19,560
Encontre-me em casa.

946
01:16:19,720 --> 01:16:21,680
E mantenha seu telefone ligado!

947
01:16:59,720 --> 01:17:02,440
Você não sabe
há um bloqueio?

948
01:17:02,720 --> 01:17:04,160
Ninguém pode sair.

949
01:17:08,720 --> 01:17:10,040
Falei com o médico.

950
01:17:10,200 --> 01:17:12,720
Alguma dor após a cirurgia
é normal.

951
01:17:13,360 --> 01:17:15,440
Os analgésicos custaram 500 rúpias.

952
01:17:15,920 --> 01:17:17,680
Eu disse que não podemos pagar...

953
01:17:17,840 --> 01:17:21,040
Basta comprá-los, pai.
Não se preocupe com dinheiro.

954
01:17:21,200 --> 01:17:25,200
- O que você quer dizer?
- As obras serão retomadas no próximo mês.

955
01:17:25,360 --> 01:17:29,680
Eles aliviaram as parcelas.
Eu vou conseguir.

956
01:17:30,280 --> 01:17:33,360
Não há trabalho aqui.
O empreiteiro nos enxotou.

957
01:17:34,600 --> 01:17:37,280
Por que você o está preocupando?
Está tudo bem, Chandan.

958
01:17:37,440 --> 01:17:40,200
Retomaremos os trabalhos na casa
assim que o bloqueio terminar.

959
01:17:40,360 --> 01:17:42,680
Até lá, não saia de casa.

960
01:17:42,840 --> 01:17:45,120
- Pai, você está me ouvindo?
- Sim. Eu ficarei em casa.

961
01:17:45,280 --> 01:17:47,320
- Shoaib está por perto?
- Aguentar.

962
01:17:47,480 --> 01:17:48,400
Senhor!

963
01:17:49,360 --> 01:17:50,600
Onde está o supervisor?

964
01:17:50,760 --> 01:17:53,680
O bloqueio está quase no fim.
Quando o trabalho será retomado?

965
01:17:53,840 --> 01:17:56,080
Ouvir.
É impossível dizer agora.

966
01:17:57,080 --> 01:17:58,480
Estamos fazendo o nosso melhor.

967
01:17:59,080 --> 01:18:00,760
Operar com 20% de pessoal,

968
01:18:00,920 --> 01:18:02,840
precisamos de uma licença,
que ainda não chegou.

969
01:18:13,840 --> 01:18:15,960
- Deixe-me ir!
- Você apenas será testado.

970
01:18:16,680 --> 01:18:17,960
Minha mãe mora sozinha.

971
01:18:19,680 --> 01:18:21,160
Como ela vai conseguir?

972
01:18:21,440 --> 01:18:24,480
- É para o seu próprio bem.
- Não me coloque em quarentena!

973
01:18:27,560 --> 01:18:29,360
Eu te imploro!

974
01:18:30,200 --> 01:18:31,560
Por favor!

975
01:18:50,280 --> 01:18:53,520
A pandemia de COVID está forçando
milhões de trabalhadores migrantes

976
01:18:53,680 --> 01:18:56,560
sair das cidades
e retornar às suas aldeias.

977
01:18:56,880 --> 01:19:00,040
Por um lado,
há fome e desemprego,

978
01:19:00,200 --> 01:19:01,600
e por outro,
o medo do vírus.

979
01:19:02,520 --> 01:19:06,160
Esses trabalhadores não têm escolha
mas para arrumar seus poucos pertences

980
01:19:06,440 --> 01:19:09,880
e caminhar milhares de quilômetros
sob o sol escaldante.

981
01:19:10,600 --> 01:19:12,880
Na semana passada, alguns funcionários acusaram

982
01:19:13,040 --> 01:19:15,760
um grupo missionário muçulmano

983
01:19:15,920 --> 01:19:17,800
de ser um 'super-disseminador'.

984
01:19:18,080 --> 01:19:19,800
Chamando isso de notícia falsa,

985
01:19:19,960 --> 01:19:22,520
a oposição
condenou as acusações

986
01:19:22,680 --> 01:19:27,360
e instou os cidadãos a não espalharem
rumores nas redes sociais.

987
01:19:28,920 --> 01:19:33,680
Atenção!
Por favor, use máscaras em público,

988
01:19:34,040 --> 01:19:36,320
e evite sair de casa.

989
01:19:36,680 --> 01:19:40,480
Mantenha distância social
de dois metros em locais públicos.

990
01:19:41,280 --> 01:19:43,520
Por favor, usem suas máscaras,

991
01:19:43,800 --> 01:19:46,280
e evite sair.

992
01:19:49,520 --> 01:19:50,720
Por que está fechado?

993
01:19:53,600 --> 01:19:55,440
Guarda!
Abra o portão!

994
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Onde está todo mundo?

995
01:19:56,760 --> 01:19:58,120
Todo mundo foi embora.

996
01:19:58,560 --> 01:20:01,480
Ordens de administração.
Todas as usinas permanecerão fechadas.

997
01:20:04,720 --> 01:20:05,720
O que?

998
01:20:05,880 --> 01:20:07,960
Fecharam as fábricas.

999
01:20:09,280 --> 01:20:10,640
Por que você ainda está aqui?

1000
01:20:11,560 --> 01:20:14,280
Se eu sair, serei substituído
por outra pessoa.

1001
01:20:22,240 --> 01:20:23,320
Pense bem.

1002
01:20:23,480 --> 01:20:26,400
Você percorrerá todo o caminho a pé,
no meio do bloqueio?

1003
01:20:26,560 --> 01:20:28,800
Quer apodrecer aqui?

1004
01:20:29,440 --> 01:20:32,080
É o segundo bloqueio
em seis semanas.

1005
01:20:32,520 --> 01:20:35,360
Quanto tempo podemos sobreviver
assim?

1006
01:20:35,720 --> 01:20:37,880
Se vocês saírem,
o aluguel se tornará inacessível.

1007
01:20:38,040 --> 01:20:40,720
Então venha conosco.
O que está prendendo você?

1008
01:20:43,320 --> 01:20:45,160
Também precisamos enviar dinheiro para casa.

1009
01:20:45,440 --> 01:20:47,960
Já faz um mês.
A fuga do supervisor.

1010
01:20:48,240 --> 01:20:51,000
Sem trabalho, como sobreviveremos?

1011
01:20:51,880 --> 01:20:53,760
A fome vai nos matar
antes que COVID o faça.

1012
01:20:55,160 --> 01:20:57,360
Você acha que pode andar
1200 quilômetros?

1013
01:20:58,600 --> 01:21:01,440
Girdhari e seus amigos
partiu há uma semana.

1014
01:21:01,880 --> 01:21:02,840
Eles ainda não chegaram.

1015
01:21:03,000 --> 01:21:03,920
Exatamente.

1016
01:21:04,560 --> 01:21:05,800
Não iremos a pé.

1017
01:21:06,800 --> 01:21:09,120
Um trem especial parte hoje.
Nós vamos aceitar isso.

1018
01:21:09,760 --> 01:21:11,040
Com ou sem ingressos.

1019
01:21:32,160 --> 01:21:33,080
Parar!

1020
01:21:34,800 --> 01:21:36,320
Para onde você está fugindo?

1021
01:21:37,280 --> 01:21:39,120
Aonde você vai?
Há um bloqueio.

1022
01:21:40,160 --> 01:21:41,160
Por que você está lá fora?

1023
01:21:42,200 --> 01:21:43,120
Mostre sua identidade.

1024
01:21:45,440 --> 01:21:46,720
- Rapidamente!
- Sim, senhor.

1025
01:21:49,040 --> 01:21:50,440
- Se apresse!
- Sim, senhor.

1026
01:21:51,280 --> 01:21:52,520
Vamos, rápido.

1027
01:21:59,320 --> 01:22:00,520
Mohammad Shoaib Ali?

1028
01:22:00,680 --> 01:22:03,400
Malditos superpropagadores de COVID!

1029
01:22:03,960 --> 01:22:04,880
Agarre-o!

1030
01:22:11,120 --> 01:22:12,080
O que?

1031
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
O que você está olhando?

1032
01:22:14,640 --> 01:22:15,720
Quer cuspir em mim?

1033
01:22:16,080 --> 01:22:17,000
Saliva!

1034
01:22:17,960 --> 01:22:19,320
Isso é tudo que vocês fazem!

1035
01:22:19,760 --> 01:22:21,880
Espalhando o vírus
vindo de Delhi!

1036
01:22:31,520 --> 01:22:32,440
Você está com ele?

1037
01:22:34,040 --> 01:22:35,000
Seu nome?

1038
01:22:36,720 --> 01:22:37,880
Hassan Ali, senhor.

1039
01:22:39,240 --> 01:22:40,480
Você e seu tipo imundo!

1040
01:22:56,920 --> 01:22:58,400
Por que você deu um nome errado?

1041
01:23:03,440 --> 01:23:04,720
Qual nome errado?

1042
01:23:06,080 --> 01:23:07,680
Eu sou seu pai.

1043
01:23:09,120 --> 01:23:10,200
Hassan Ali.

1044
01:23:14,120 --> 01:23:15,520
"Traga-me minhas muletas!"

1045
01:23:15,680 --> 01:23:18,000
Idiota!
Eu vou te bater tanto,

1046
01:23:18,160 --> 01:23:19,760
você realmente precisará de muletas!

1047
01:23:28,240 --> 01:23:30,800
Por que você pegou
os golpes em suas mãos?

1048
01:23:31,960 --> 01:23:35,720
Deveria ter levado na bunda.
Amortecedores naturais.

1049
01:23:35,880 --> 01:23:37,400
Claro, você saberia.

1050
01:23:50,680 --> 01:23:53,840
Não posso mais comer arroz e sal.

1051
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
Eu até sonho com biryani agora!

1052
01:24:12,120 --> 01:24:13,360
Eu também não posso fazer isso.

1053
01:24:14,880 --> 01:24:17,720
Aquele caminhoneiro
Ghanshyam nos contou?

1054
01:24:18,680 --> 01:24:20,720
Vamos ligar para ele amanhã e ir embora.

1055
01:24:23,760 --> 01:24:25,240
Por que você não pegou minha bolsa?

1056
01:24:26,080 --> 01:24:27,320
Empacotei todas as nossas coisas em uma só.

1057
01:24:27,760 --> 01:24:29,280
- Onde você estava?
- Ao virar da esquina.

1058
01:24:29,440 --> 01:24:31,520
- O que é isso?
- Nada.

1059
01:24:31,680 --> 01:24:32,880
Mostre-me!

1060
01:24:33,040 --> 01:24:34,040
Vamos!

1061
01:24:34,200 --> 01:24:35,840
A roupa íntima do seu pai.
Quer ver?

1062
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
Vamos.

1063
01:24:40,240 --> 01:24:45,120
Volte,
ou teremos que usar a força!

1064
01:24:48,160 --> 01:24:50,520
- Devemos passar?
- Vamos.

1065
01:24:51,200 --> 01:24:54,840
Chega de bloqueios!
Mande-nos para casa!

1066
01:24:55,200 --> 01:24:59,040
Chega de bloqueios!
Mande-nos para casa!

1067
01:25:32,080 --> 01:25:33,000
Shoaib!

1068
01:25:33,320 --> 01:25:34,440
Shoaib, ouça!

1069
01:25:35,040 --> 01:25:37,480
Se alguém perguntar,
diga que você é meu irmão.

1070
01:25:37,760 --> 01:25:38,720
OK?

1071
01:25:39,840 --> 01:25:40,760
Vamos.

1072
01:25:41,480 --> 01:25:42,800
Espere!

1073
01:25:43,360 --> 01:25:45,240
O caminhão está cheio.

1074
01:25:46,320 --> 01:25:48,960
Estamos embalados.
Pergunte ao motorista.

1075
01:25:50,360 --> 01:25:53,200
Senhor!
Estão dizendo que está cheio.

1076
01:25:53,360 --> 01:25:54,760
Volte na próxima semana.

1077
01:25:54,920 --> 01:25:57,400
Não podemos voltar.
Sentaremos em qualquer lugar.

1078
01:26:26,320 --> 01:26:29,360
Pare o caminhão!

1079
01:26:32,200 --> 01:26:34,480
- O que está acontecendo?
- Deus sabe.

1080
01:26:35,400 --> 01:26:37,120
A esposa dele está tossindo.

1081
01:26:41,160 --> 01:26:44,840
Pelo menos deixe-nos um pouco à frente.
É meio da noite!

1082
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Vamos!

1083
01:27:09,360 --> 01:27:11,440
Estaremos em casa
até amanhã à noite.

1084
01:27:14,320 --> 01:27:17,000
Pergunte à sua mãe
para nos fazer seu melhor biryani.

1085
01:27:17,360 --> 01:27:19,320
Vou mergulhar direto nisso, juro!

1086
01:27:23,400 --> 01:27:24,800
Acha que vai voltar?

1087
01:27:28,760 --> 01:27:30,760
Decidi voltar para a faculdade.

1088
01:27:34,760 --> 01:27:36,040
Vou terminar minha formatura.

1089
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Bom para você.

1090
01:27:39,920 --> 01:27:41,040
E você?

1091
01:27:43,000 --> 01:27:45,760
Uma vez reembolsado o empréstimo,
Eu irei para Dubai.

1092
01:27:51,840 --> 01:27:55,560
Imagine se fôssemos graduados.
Nós colocaríamos fogo no mundo!

1093
01:27:57,080 --> 01:27:58,640
Poderíamos até levar
o exame da Função Pública.

1094
01:27:58,800 --> 01:28:01,320
Torne-se um superintendente
imediatamente.

1095
01:28:16,320 --> 01:28:17,560
O que está errado?

1096
01:28:21,400 --> 01:28:22,400
Você está bem?

1097
01:28:22,840 --> 01:28:24,000
Estou com frio.

1098
01:28:33,840 --> 01:28:34,760
Espere.

1099
01:28:35,560 --> 01:28:36,520
Senhor!

1100
01:28:36,680 --> 01:28:39,720
Meu irmão está se sentindo tonto.
Podemos sentar lá dentro?

1101
01:28:39,880 --> 01:28:42,480
Claro, se ninguém se opuser.

1102
01:29:13,360 --> 01:29:14,280
Você está bem?

1103
01:29:17,840 --> 01:29:18,880
Tire isso.

1104
01:29:20,160 --> 01:29:22,400
- O que há de errado com ele?
- Nada.

1105
01:29:23,000 --> 01:29:24,040
Por que ele está tossindo?

1106
01:29:25,280 --> 01:29:28,240
Ficamos no telhado a noite toda.
Ele provavelmente pegou um resfriado.

1107
01:29:28,400 --> 01:29:29,560
Ele está mentindo!

1108
01:29:29,720 --> 01:29:31,720
eu juro,
é apenas um resfriado normal.

1109
01:29:32,160 --> 01:29:34,600
Não, não... ele pegou o vírus!

1110
01:29:34,760 --> 01:29:36,800
Claro que não!
O que você está dizendo?

1111
01:29:36,960 --> 01:29:38,200
Pare o caminhão!

1112
01:29:41,160 --> 01:29:42,080
Senhor!

1113
01:29:42,640 --> 01:29:46,000
Como você pode simplesmente nos deixar
no meio do nada?

1114
01:29:46,160 --> 01:29:48,960
O que posso fazer?
Não podemos arriscar a vida das pessoas!

1115
01:29:49,120 --> 01:29:52,160
Ele não tem COVID.
Acredite em mim!

1116
01:29:52,320 --> 01:29:54,440
Talvez você esteja certo,
mas está fora do meu alcance.

1117
01:29:54,600 --> 01:29:57,120
Nós pagamos você.
Você tem que nos deixar em casa!

1118
01:29:57,280 --> 01:29:58,440
Pegue seu dinheiro.

1119
01:29:58,600 --> 01:30:00,000
O que eu faço com isso?

1120
01:30:00,160 --> 01:30:01,200
Desculpe.

1121
01:30:01,360 --> 01:30:03,600
Se você falar com eles,
eles vão ouvir!

1122
01:30:04,480 --> 01:30:07,560
Nossa aldeia fica a 400 quilômetros de distância.
Como iremos?

1123
01:30:20,160 --> 01:30:22,240
Por que você está decolando
seu suéter?

1124
01:30:22,560 --> 01:30:23,840
Estou com calor.

1125
01:30:39,520 --> 01:30:40,440
Vamos.

1126
01:31:02,680 --> 01:31:03,600
Deixe sair.

1127
01:31:13,320 --> 01:31:14,280
Tome um pouco de água.

1128
01:31:15,440 --> 01:31:16,360
Bebida.

1129
01:32:02,560 --> 01:32:03,480
Shoaib.

1130
01:32:04,360 --> 01:32:05,640
- Água...
- Vamos.

1131
01:32:06,440 --> 01:32:07,440
Vamos.

1132
01:32:09,400 --> 01:32:10,640
Encontraremos algo.

1133
01:32:27,920 --> 01:32:31,400
O que vocês, moradores da cidade, estão fazendo aqui?
Espalhando o vírus em nossa aldeia?

1134
01:32:31,560 --> 01:32:33,240
Estamos com muita sede.
Podemos beber um pouco de água?

1135
01:32:33,400 --> 01:32:34,360
Qual é a sua casta?

1136
01:32:40,200 --> 01:32:42,440
Nós só queremos água,
vamos embora então.

1137
01:32:42,600 --> 01:32:44,560
Nós não nos importamos.
Dê o fora daqui!

1138
01:32:44,720 --> 01:32:47,200
- Se perder!
- Estamos indo embora.

1139
01:32:48,680 --> 01:32:50,400
- Ei, senhora!
- O que você está fazendo?

1140
01:32:51,080 --> 01:32:53,280
Volte para dentro!

1141
01:33:34,520 --> 01:33:35,680
Mãe...

1142
01:33:46,080 --> 01:33:48,600
- O que você está dizendo?
- Coloque uma pomada, mãe...

1143
01:33:53,280 --> 01:33:54,200
Espere.

1144
01:33:56,880 --> 01:33:57,840
Pare, por favor!

1145
01:34:05,560 --> 01:34:07,640
Use seus chinelos...

1146
01:34:08,600 --> 01:34:11,520
Coloque... pomada, mãe.

1147
01:34:17,520 --> 01:34:20,080
Nós estivemos andando
sete horas ao sol.

1148
01:34:20,240 --> 01:34:22,120
<i>Ele está suando?</i>

1149
01:34:22,440 --> 01:34:23,680
De jeito nenhum.

1150
01:34:24,560 --> 01:34:27,080
<i>Pelo que você descreve...</i>

1151
01:34:27,240 --> 01:34:29,160
<i>Parece uma insolação.</i>

1152
01:34:29,320 --> 01:34:31,920
<i>Leve-o para um hospital</i>
<i>no mínimo.</i>

1153
01:34:32,520 --> 01:34:34,840
Eu tenho tentado,
não há nada por perto.

1154
01:34:35,000 --> 01:34:37,320
O que posso fazer enquanto isso?

1155
01:34:38,600 --> 01:34:40,440
Senhor? Dizer algo!

1156
01:34:40,600 --> 01:34:43,680
<i>Shoaib, você tem que pegá-lo</i>
<i>para um hospital.</i>

1157
01:34:44,120 --> 01:34:46,120
<i>Se a febre chegar ao cérebro,</i>
<i>pode ser fatal.</i>

1158
01:34:46,840 --> 01:34:51,080
<i>Continue dando água a ele,</i>
<i>e chegar a um hospital de alguma forma.</i>

1159
01:34:51,680 --> 01:34:52,840
<i>- Você entendeu?</i>
<i>- Sim.</i>

1160
01:34:53,400 --> 01:34:55,720
<i>E não o deixe adormecer</i>
<i>a qualquer custo.</i>

1161
01:34:56,320 --> 01:34:59,040
<i>- Ok, doutor.</i>
<i>- Certifique-se de que ele fique acordado.</i>

1162
01:35:05,600 --> 01:35:06,520
Sim, Shoaib?

1163
01:35:32,600 --> 01:35:33,960
Vamos continuar.

1164
01:35:35,480 --> 01:35:36,920
Vamos, Chandan.

1165
01:35:39,720 --> 01:35:41,040
O que aconteceu?

1166
01:35:48,880 --> 01:35:51,520
Abra a porta, mãe.

1167
01:35:51,680 --> 01:35:52,600
Vaishali!

1168
01:35:53,080 --> 01:35:54,360
Levantar!

1169
01:35:54,800 --> 01:35:57,040
Saia dessa!
Estamos longe de casa.

1170
01:35:58,240 --> 01:35:59,560
Acordar!

1171
01:36:02,720 --> 01:36:04,080
Sente-se.

1172
01:36:04,240 --> 01:36:05,160
Espere.

1173
01:36:10,080 --> 01:36:11,120
Você precisa beber água.

1174
01:36:18,920 --> 01:36:20,480
Eu não vou conseguir.

1175
01:36:21,880 --> 01:36:23,880
Não consigo mais andar.

1176
01:36:27,080 --> 01:36:28,840
Deixe-me aqui.

1177
01:36:30,200 --> 01:36:31,600
Vá em frente.

1178
01:36:33,880 --> 01:36:34,840
Apenas continue.

1179
01:36:35,000 --> 01:36:38,720
Eu vou te dar um tapa
se você falar essas besteiras de novo!

1180
01:36:40,000 --> 01:36:41,720
Você pode fazer isso.
Sente-se.

1181
01:36:42,160 --> 01:36:43,280
Segure isso.

1182
01:36:44,280 --> 01:36:45,560
Aqui, beba.

1183
01:36:46,200 --> 01:36:47,120
Vamos.

1184
01:36:50,560 --> 01:36:51,640
Vamos tirar isso.

1185
01:36:56,160 --> 01:36:57,080
Lá.

1186
01:36:57,560 --> 01:37:01,160
Estamos quase lá.
Precisamos chegar à rodovia.

1187
01:37:01,320 --> 01:37:03,640
Vamos, Chandan.
Ficar de pé.

1188
01:37:05,200 --> 01:37:06,920
Levante-se, vamos.

1189
01:37:07,680 --> 01:37:09,720
Vou levar sua bolsa.
Vamos.

1190
01:37:11,960 --> 01:37:13,000
Levante-se, Chandan.

1191
01:37:14,120 --> 01:37:15,200
Levantar!

1192
01:37:15,360 --> 01:37:18,120
Sim, é isso.
Continue de pé.

1193
01:37:19,160 --> 01:37:20,080
Vamos.

1194
01:37:20,400 --> 01:37:21,360
Anime-se.

1195
01:37:24,680 --> 01:37:25,800
Suba!

1196
01:37:26,760 --> 01:37:29,800
Esse é meu garoto! Vamos.

1197
01:37:33,240 --> 01:37:36,040
Segure firme.
Estamos quase lá.

1198
01:38:10,440 --> 01:38:11,920
Puxe as pernas para cima.

1199
01:38:19,240 --> 01:38:20,280
Levantar.

1200
01:38:20,640 --> 01:38:21,920
O que você está fazendo?

1201
01:38:23,320 --> 01:38:24,600
Escute-me!

1202
01:38:25,080 --> 01:38:26,120
Você não consegue dormir!

1203
01:38:29,400 --> 01:38:33,000
Não se atreva a dormir,
Eu vou te bater!

1204
01:38:34,080 --> 01:38:35,120
Abra seus olhos.

1205
01:38:36,240 --> 01:38:38,440
Aqui, tome um pouco de água.
Abra sua boca!

1206
01:38:39,480 --> 01:38:40,400
Aqui.

1207
01:38:41,200 --> 01:38:42,640
Pronto, isso é bom.

1208
01:38:42,800 --> 01:38:44,080
Levantar.

1209
01:38:44,800 --> 01:38:45,720
Levante-se, cara.

1210
01:38:50,760 --> 01:38:52,120
Ouça, Chandan!

1211
01:38:52,280 --> 01:38:54,600
Chegamos em casa.
Você estava certo.

1212
01:38:54,880 --> 01:38:57,480
Estamos no nosso lugar,
à beira do rio!

1213
01:38:57,760 --> 01:38:59,680
Olha, nossa aldeia!

1214
01:38:59,840 --> 01:39:02,320
Sua mãe está esperando na porta.

1215
01:39:04,160 --> 01:39:05,600
Acorde, vamos!

1216
01:39:05,760 --> 01:39:06,960
Vamos entrar!

1217
01:39:07,440 --> 01:39:10,400
Vamos, Chandan.
Pelo menos ouça sua mãe!

1218
01:39:11,800 --> 01:39:13,840
Veja o que minha mãe está cozinhando!

1219
01:39:14,120 --> 01:39:15,520
Seu biryani favorito!

1220
01:39:16,680 --> 01:39:19,120
Mamãe está fazendo biryani,
especialmente para você!

1221
01:39:19,880 --> 01:39:22,720
Olha, todo mundo está ajudando.

1222
01:39:22,880 --> 01:39:25,840
Vaishali e mamãe
estão moendo o masala.

1223
01:39:26,000 --> 01:39:27,320
Fresco, na pedra.

1224
01:39:27,600 --> 01:39:30,160
Cebolas picantes...
Uma pitada de açafrão...

1225
01:39:30,440 --> 01:39:32,280
Você consegue sentir o cheiro do cardamomo?

1226
01:39:32,960 --> 01:39:35,000
A mesa está posta.
Todo mundo está esperando.

1227
01:39:35,280 --> 01:39:36,280
Acorde, seu idiota!

1228
01:39:38,800 --> 01:39:39,720
Ah, cara!

1229
01:39:40,520 --> 01:39:42,680
Olha quem está aqui! Sudha.

1230
01:39:43,480 --> 01:39:44,920
Sudha está aqui.

1231
01:39:45,920 --> 01:39:47,040
Sudha está aqui!

1232
01:39:47,400 --> 01:39:49,120
Sim, olhe!

1233
01:39:49,600 --> 01:39:51,280
Seu bastardo sortudo!

1234
01:39:51,560 --> 01:39:52,480
Olhar!

1235
01:39:53,000 --> 01:39:54,080
Abra seus olhos.

1236
01:39:54,240 --> 01:39:56,640
Olha, estamos todos dando um banquete.

1237
01:39:57,200 --> 01:39:59,320
Olha, sua mãe, seu pai...

1238
01:39:59,480 --> 01:40:00,720
Todos estão aqui!

1239
01:40:03,000 --> 01:40:05,480
Não é hora de dormir, idiota!

1240
01:40:05,960 --> 01:40:09,080
Vamos jogar críquete!
Jogue-me uma bola.

1241
01:40:09,400 --> 01:40:11,400
Segure a bola, Chandan!

1242
01:40:12,120 --> 01:40:13,840
Segure a bola, Chandan!

1243
01:40:15,640 --> 01:40:17,000
Acorde, irmão!

1244
01:40:17,880 --> 01:40:19,120
Por favor, levante-se.

1245
01:40:19,840 --> 01:40:22,720
Pelo amor de Deus.
Eu farei o que você disser.

1246
01:40:22,880 --> 01:40:24,280
Chandan, levante-se!

1247
01:40:24,840 --> 01:40:28,560
Ainda temos muito o que fazer.
Como vou continuar sem você?

1248
01:40:30,640 --> 01:40:31,600
Levantar.

1249
01:40:36,240 --> 01:40:38,920
Levante-se, idiota!

1250
01:40:39,200 --> 01:40:40,160
Levantar!

1251
01:40:40,960 --> 01:40:42,320
Acordar!

1252
01:40:46,480 --> 01:40:48,440
Acorde irmão,
Eu imploro.

1253
01:41:34,880 --> 01:41:36,160
Entre, mãe.

1254
01:41:38,600 --> 01:41:40,320
- Vamos, mãe...
- Não!

1255
01:41:56,760 --> 01:41:59,800
Antes da autópsia,
eles testarão o corpo para COVID.

1256
01:41:59,960 --> 01:42:02,240
Mostrar os relatórios
na fronteira do estado.

1257
01:42:02,400 --> 01:42:05,160
Se houver algum problema,
ligue para nós, ok?

1258
01:42:28,360 --> 01:42:32,600
Mantenha os papéis dele prontos.
Precisaremos deles no necrotério.

1259
01:45:16,560 --> 01:45:17,480
Tia...

1260
01:46:29,400 --> 01:46:30,320
Senhor?

1261
01:46:31,120 --> 01:46:32,680
Você poderia vir aqui um minuto?

1262
01:46:40,040 --> 01:46:41,600
- Sim?
- Você é Chandan Kumar?

1263
01:46:45,680 --> 01:46:48,320
Nós temos tentado
ligar para você por meses.

1264
01:46:49,040 --> 01:46:51,480
Há uma carta para você
do Conselho de Recrutamento da Polícia.

1265
01:46:54,320 --> 01:46:55,760
Assine aqui, por favor.

1266
01:47:00,040 --> 01:47:01,000
Bom dia.

1267
01:47:11,760 --> 01:47:14,360
NOMEAÇÃO PARA O POST
DO POLICIAL